昨日、久しぶりに、
バート・バカラックの雄姿を見た。
ＢＳ録画を見せていただいたのだが、
『一番好きな一曲を挙げるとすれば・・』と
前置きして アルフィー と語った。
私も大好きな曲だが、マイケル・ジャクソンもそうだったらしい。
Alfie
(Hal David 作詞/ Burt Bacharach作曲)
What's it all about, Alfie?
Is it just for the moment we live?...
アルフィー、生きるってどういうこと？
今だけ生きられればいいってこと？
人生でいろんなことを選択していく中で
生きていくってどういうこと？
人に与えたり、人を思いやったりすことよりも
得ることの方が大切？
もしも親切であることは損だと言うのなら
じゃ、人に対して非情であることが
賢いのかもしれないわね
でも 強者だけに世の中はあるって言うのなら
「何事でも 自分がしてもらいたいことを 他の人にもしなさい」って
昔から言われているのは、何故なの？
確かに天国はあると思うけれど
それよりもっと大きな存在があるのだと、私は思う
神を信じない人たちですら
信じられる大きな存在が...
アルフィー、それが愛なんだと思う
真実の愛がなくても
私たちは生きてゆける
けれど あなたが気付かずにきた
その無償の愛を理解しなければ
人生の本当の意味を知らぬまま 生きることになるのよ...
自分の心に正直になるね
そうすればいつの日か
本物の愛が分かるようになるから...
アルフィー...
（日本語訳：東エミさん）
こちらのページからです。
http://ameblo.jp/higashiemi/entry-10465130277.html
『今の時代を表していると思う』とバートが語った
アルフィーの一節
人に与えたり、人を思いやったりすことよりも
得ることの方が大切？
